1 00:00:02,703 --> 00:00:05,706 DOMNIȘOARĂ. VAUGHN: Haide, clasă, în acest fel. Depunerea. 2 00:00:05,839 --> 00:00:08,476 - Rămâi împreună. Rămâi împreună. - Intră, băieţi. 3 00:00:08,576 --> 00:00:09,777 Depunerea. 4 00:00:09,843 --> 00:00:11,779 Mâinile către noi, nu? 5 00:00:11,845 --> 00:00:12,895 În regulă. 6 00:00:12,946 --> 00:00:14,048 (humum) 7 00:00:14,049 --> 00:00:17,684 - Intră, băieți, intrați. - (alarma zgomotătoare) 8 00:00:17,685 --> 00:00:19,253 STUDENT: Ce este asta? 9 00:00:21,255 --> 00:00:23,991 Uh, bine, toată lumea, trebuie să evacuăm. 10 00:00:23,992 --> 00:00:25,492 STUDENT 2: Ce se întâmplă? 11 00:00:25,493 --> 00:00:28,629 Ia-ți prietenul, întoarce-te în autobuz. 12 00:00:28,696 --> 00:00:31,865 Ochii și urechile deschise în parcare, vă rog. 13 00:00:31,965 --> 00:00:34,015 DOMNIȘOARĂ. VAUGHN: Urmăriți așa, băieți. 14 00:00:34,016 --> 00:00:35,168 Ochii și urechile deschise, toată lumea. 15 00:00:35,169 --> 00:00:36,919 - În urma domnului Brooks. - Iată-ne. 16 00:00:36,920 --> 00:00:39,038 - DOMNIȘOARĂ. VAUGHN: Stai calm. - Domnule. BROOKS: Bună treabă. 17 00:00:39,039 --> 00:00:41,075 Bună treabă, băieți. E în regulă. 18 00:00:41,076 --> 00:00:42,642 Ochii și urechile deschise. Iată. 19 00:00:42,643 --> 00:00:43,911 Găsește-ți prietenul. 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,494 STUDENT 3: Suntem în pericol? 21 00:00:45,495 --> 00:00:46,579 DL. BROOKS: bine, 22 00:00:46,580 --> 00:00:48,549 Knox, Carrie, 23 00:00:48,649 --> 00:00:50,518 Sawyer... 24 00:00:50,618 --> 00:00:51,852 Peter, unde e Alex? 25 00:00:51,919 --> 00:00:53,187 Nu știu. 26 00:00:53,188 --> 00:00:54,887 Are-are pe altcineva l-ai vazut pe Alex iesind? 27 00:00:54,888 --> 00:00:56,790 Ultima oară l-am văzut, 28 00:00:56,890 --> 00:00:58,826 era înăuntru explorarea ecosistemelor. 29 00:00:58,827 --> 00:00:59,959 A fost cu tine, nu? 30 00:00:59,960 --> 00:01:01,629 Da, bine. 31 00:01:01,729 --> 00:01:03,664 Uh, uh, Mă voi întoarce și mă uit. 32 00:01:03,731 --> 00:01:05,051 Stai aici cu copiii. 33 00:01:08,068 --> 00:01:10,471 Uh, în regulă. Oliver, intră. 34 00:01:10,571 --> 00:01:13,141 (alarma continuă) 35 00:01:13,708 --> 00:01:19,646 - (alarma se oprește) - CREANICĂ: ... aproape orice alt dinozaur pe care l-a vrut, 36 00:01:19,647 --> 00:01:23,351 ceea ce a fost un lucru bun pentru că T. rex s-a mișcat foarte repede. 37 00:01:23,451 --> 00:01:26,354 Unii oameni de știință estimează că în timp ce trece 38 00:01:26,420 --> 00:01:29,257 de la tinerețe până la maturitate, T. rex ar putea crește în dimensiune... 39 00:01:29,357 --> 00:01:32,393 ALEX: Bună ziua? Este cineva aici? 40 00:01:32,493 --> 00:01:34,462 ...pe an. 41 00:01:35,596 --> 00:01:37,398 Tyrannosaurus rex, 42 00:01:37,498 --> 00:01:40,033 al cărui nume înseamnă „regele șopârlelor tirane...” 43 00:01:40,034 --> 00:01:41,668 - Uau. - ...este poate cel mai faimos 44 00:01:41,669 --> 00:01:43,537 și cel mai de temut dinozaur dintre toți. 45 00:01:43,637 --> 00:01:47,074 T. rex a guvernat ceea ce este acum vestul Statelor Unite 46 00:01:47,141 --> 00:01:49,777 în timpul târziu Perioada Cretacică... 47 00:01:49,877 --> 00:01:52,045 ? ? 48 00:01:53,734 --> 00:01:56,283 COLTER: Bine, Reenie, 49 00:01:56,284 --> 00:01:57,618 Am plecat la câteva minute. 50 00:01:57,718 --> 00:01:59,953 Părinții sunt Sara și James Clark. 51 00:01:59,954 --> 00:02:01,388 A venit trimiterea de la un client de-al meu. 52 00:02:01,389 --> 00:02:03,190 - De cât timp lipsește Alex? - Doamne. 53 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 Aproape cinci ore acum. 54 00:02:06,294 --> 00:02:09,197 Caz ca acesta, mare prezență a poliției. 55 00:02:09,198 --> 00:02:11,097 Ei bine, detectivul știe ai fost angajat. 56 00:02:11,098 --> 00:02:13,466 Adică, părinții aruncă tot ce au ei la asta. 57 00:02:13,467 --> 00:02:16,069 Vă puteți imagina? Alex are doar opt ani. 58 00:02:16,070 --> 00:02:18,338 Da, bine. te voi păstra postat. Mulțumesc, Reenie. 59 00:02:18,339 --> 00:02:19,807 Bine. 60 00:02:19,907 --> 00:02:21,175 (telefonul emite bipuri) 61 00:02:26,614 --> 00:02:28,216 (palavrie radio indistinta) 62 00:02:40,894 --> 00:02:42,630 - Sara Clark? - Da. 63 00:02:42,631 --> 00:02:44,331 Mulțumesc că ai ajuns aici atât de repede. 64 00:02:44,332 --> 00:02:46,033 Tu vrei ma prinde la curent? 65 00:02:46,133 --> 00:02:49,083 Poliția a crezut inițial pe Alex a rătăcit și s-a pierdut, 66 00:02:49,136 --> 00:02:51,439 dar au trecut peste cinci ore. 67 00:02:51,440 --> 00:02:53,172 Crezi că cineva l-ar fi luat? 68 00:02:53,173 --> 00:02:54,541 Nu știm ce sa mai gandesti. 69 00:02:54,542 --> 00:02:56,543 Soțul meu James, asta crede el. 70 00:02:56,544 --> 00:02:57,577 Unde e James? 71 00:02:57,578 --> 00:02:59,280 Înăuntru cu detectivul principal. 72 00:02:59,281 --> 00:03:00,847 Uite, el este... chiar e trezit 73 00:03:00,848 --> 00:03:02,782 și sunt îngrijorat că va face sta în calea căutării. 74 00:03:02,783 --> 00:03:04,485 Să vedem ce putem afla. 75 00:03:04,486 --> 00:03:06,719 Nu ai nimic? Cum este acceptabil? 76 00:03:06,720 --> 00:03:09,390 Cinci ore si nu ai absolut nimic, 77 00:03:09,391 --> 00:03:11,190 deci nu-nu spune-mi să mă dau jos. 78 00:03:11,191 --> 00:03:13,560 Facem tot ceea ce putem să-ți aducem fiul înapoi. 79 00:03:13,561 --> 00:03:15,762 tu esti? Pentru că nu arata asa pentru mine. 80 00:03:15,763 --> 00:03:16,813 Și școala- 81 00:03:16,897 --> 00:03:18,899 Cum se întâmplă asta? 82 00:03:18,900 --> 00:03:20,533 înțeleg, aceasta este o situație stresantă, 83 00:03:20,534 --> 00:03:22,235 dar ai să mă lase pe mine și pe ofițerii mei 84 00:03:22,236 --> 00:03:24,372 - fă-ne treaba și... - Jur pe Dumnezeu, 85 00:03:24,373 --> 00:03:26,439 dacă se întâmplă ceva cu copilul meu ca urmare 86 00:03:26,440 --> 00:03:27,807 - de incompetenta ta... - SARA: James. 87 00:03:27,808 --> 00:03:28,908 - Mă voi asigura... - E aici. 88 00:03:28,909 --> 00:03:30,043 COLTER: Hei. 89 00:03:30,177 --> 00:03:31,312 In sfarsit, 90 00:03:31,313 --> 00:03:32,979 cineva care ar putea chiar face ceva. 91 00:03:32,980 --> 00:03:34,081 Colter Shaw. 92 00:03:34,181 --> 00:03:36,171 Detectivul Monroe, investigator principal. 93 00:03:36,172 --> 00:03:37,584 Familia Clark mi-a spus despre tine posibilă implicare. 94 00:03:37,585 --> 00:03:40,053 Uite, știu că asta este putin iesit din comun. 95 00:03:40,054 --> 00:03:41,688 Un copil este dispărut. Voi primi orice ajutor pot primi. 96 00:03:41,689 --> 00:03:42,922 Mă bucur să te cunosc, Shaw. 97 00:03:42,923 --> 00:03:43,973 COLTER: Multumesc. 98 00:03:43,974 --> 00:03:45,725 Având în vedere cât timp Alex a lipsit, 99 00:03:45,726 --> 00:03:47,059 poate e afară grila de căutare inițială. 100 00:03:47,060 --> 00:03:48,596 Am tot spus asta. 101 00:03:48,729 --> 00:03:51,079 Și doar l-am lărgit. Suntem și noi în proces 102 00:03:51,080 --> 00:03:53,099 de intervievarea personalului, profesori, patroni, 103 00:03:53,100 --> 00:03:54,734 pieptănându-se toate filmările de securitate. 104 00:03:54,735 --> 00:03:55,902 Camerele nu au surprins nimic? 105 00:03:55,903 --> 00:03:57,713 Îl avem la expoziţia zonelor umede 106 00:03:57,714 --> 00:03:59,939 dar asta era înainte alarma de incendiu a fost trasă. 107 00:03:59,940 --> 00:04:01,080 După aceea, îl pierdem. 108 00:04:01,081 --> 00:04:03,142 - De necrezut. - James, asta nu ajută. 109 00:04:03,143 --> 00:04:04,176 MONROE: E în regulă. 110 00:04:04,177 --> 00:04:05,679 Am trecut peste asta. 111 00:04:05,779 --> 00:04:07,581 Supravegherea software-ul este vechi. 112 00:04:07,582 --> 00:04:09,882 Bine? Au fost șase excursii plecând deodată. 113 00:04:09,883 --> 00:04:11,784 E greu de spus un copil din altul. 114 00:04:11,785 --> 00:04:12,885 În regulă. Cum a declanșat alarma? 115 00:04:12,886 --> 00:04:13,936 Cineva a tras-o. 116 00:04:13,937 --> 00:04:16,155 Da, se întâmplă mai mult decât ai crede cu copiii. 117 00:04:16,156 --> 00:04:17,524 Te superi daca ma uit in jur? 118 00:04:17,525 --> 00:04:18,859 Vă rog. 119 00:04:18,926 --> 00:04:20,060 Multumesc. 120 00:04:20,160 --> 00:04:22,090 Deci vezi cu ce am avut de-a face. 121 00:04:22,091 --> 00:04:23,596 SARA: Ei spun că fac 122 00:04:23,597 --> 00:04:25,031 - tot ce pot. - COLTER: Trebuie să facă 123 00:04:25,032 --> 00:04:27,099 - totul la carte. - Au pierdut toată dimineața 124 00:04:27,100 --> 00:04:28,602 pe o teorie falsă 125 00:04:28,702 --> 00:04:30,971 că Alex a fugit și s-a pierdut. 126 00:04:30,972 --> 00:04:33,105 Unul dintre profesorii lui l-ar fi găsit până acum. 127 00:04:33,106 --> 00:04:34,441 Ai vorbit cu profesorii lui? 128 00:04:34,442 --> 00:04:36,477 am făcut-o. domnule Brooks. A fugit înapoi înăuntru 129 00:04:36,478 --> 00:04:38,110 în clipa în care și-a dat seama că Alex lipsea, 130 00:04:38,111 --> 00:04:39,179 deci cinci, zece minute 131 00:04:39,279 --> 00:04:41,715 înainte să-și dea seama, dar-dar totusi. 132 00:04:41,716 --> 00:04:43,483 - Domnul Brooks mai este aici? - SARA: Nu. 133 00:04:43,484 --> 00:04:45,818 Polițiștii l-au trimis acasă să curgă calea pentru echipa de căutare. 134 00:04:45,819 --> 00:04:47,621 Hmm. 135 00:04:47,721 --> 00:04:49,623 Ascultă, știu acest lucru este imposibil 136 00:04:49,624 --> 00:04:50,890 pentru tine la care să te gândești chiar acum. 137 00:04:50,891 --> 00:04:52,225 Fiecare mic detaliu ajută. 138 00:04:52,292 --> 00:04:54,595 Te poți gândi la ceva de genul 139 00:04:54,596 --> 00:04:57,530 din punct de vedere al personalității, orice schimbări în comportamentul lui Alex recent? 140 00:04:57,531 --> 00:04:59,867 Adică, are opt ani, așa că... 141 00:04:59,967 --> 00:05:01,837 Nu am observat ceva neobișnuit. 142 00:05:01,838 --> 00:05:03,202 Ce zici cineva nou in viata lui? 143 00:05:03,203 --> 00:05:04,905 Viețile voastre? 144 00:05:04,972 --> 00:05:07,475 Eu... nu mă pot gândi la nimeni. 145 00:05:07,476 --> 00:05:08,641 Nu. 146 00:05:08,642 --> 00:05:10,110 Nimeni. 147 00:05:10,210 --> 00:05:12,145 Cine i-ar putea face asta copilului nostru? 148 00:05:12,245 --> 00:05:13,614 Hei, vino aici. 149 00:05:13,681 --> 00:05:17,818 Uite, dacă e ceva poți face, doar fă-o. 150 00:05:17,918 --> 00:05:20,688 Adică, poliția este încercând să ne descurce, evident, 151 00:05:20,689 --> 00:05:22,489 dar nu voi face nu mai cauta copilul meu. 152 00:05:22,490 --> 00:05:25,426 nici eu nu sunt. Ai cuvântul meu. 153 00:05:27,160 --> 00:05:29,363 ? ? 154 00:05:34,935 --> 00:05:35,985 Bine. 155 00:05:36,970 --> 00:05:39,507 Deci, acesta a fost ultimul loc fiul tău a fost văzut. 156 00:05:39,640 --> 00:05:42,476 Da, și apoi a mers pe aici, conform politiei. 157 00:05:42,576 --> 00:05:44,011 Bine, bine. 158 00:05:54,822 --> 00:05:56,657 Poliția verifică zonele de personal? 159 00:05:56,658 --> 00:05:58,224 Da. Adică, au spus ei se uitau peste tot, 160 00:05:58,225 --> 00:06:00,260 dar nu poate au intrat acolo, nu? 161 00:06:00,360 --> 00:06:02,590 - E încuiat. - Poate era cu un angajat. 162 00:06:07,801 --> 00:06:10,103 TIM: Deci, docul de încărcare este chiar aici jos. 163 00:06:10,104 --> 00:06:11,203 COLTER: Și care este treaba ta aici? 164 00:06:11,204 --> 00:06:12,539 TIM: Eu sunt managerul expoziției, 165 00:06:12,540 --> 00:06:14,241 dar nu am fost aici azi dimineață. 166 00:06:15,375 --> 00:06:17,144 Deci, cine are acces în această zonă? 167 00:06:17,244 --> 00:06:18,979 Oricine lucrează aici. 168 00:06:22,416 --> 00:06:23,617 (usa se inchide) 169 00:06:33,587 --> 00:06:37,530 COLTER: Poliția a percheziționat această zonă? 170 00:06:37,531 --> 00:06:39,366 TIM: Nu. Nu cred. 171 00:06:57,451 --> 00:06:59,286 JAMES: Asta e mascota școlii. 172 00:06:59,287 --> 00:07:01,788 Aligatorii. Ei-ei, ei dau acele autocolante 173 00:07:01,789 --> 00:07:03,123 copiilor în excursii. 174 00:07:03,124 --> 00:07:05,525 Poate că Alex purta asta și a căzut. 175 00:07:05,526 --> 00:07:07,795 Crezi că Alex a fost aici? 176 00:07:07,895 --> 00:07:10,564 Cred că poate a fost. Întrebarea este de ce. 177 00:07:10,664 --> 00:07:12,700 Doamne, cineva l-a luat. 178 00:07:12,766 --> 00:07:15,603 Da, cineva care, uh, știe unde sunt camerele, 179 00:07:15,604 --> 00:07:16,836 știe să le evite, 180 00:07:16,837 --> 00:07:18,638 cineva cu codurile de acces ale angajatului. 181 00:07:18,639 --> 00:07:20,107 Aceasta este o zonă de îngrijire. 182 00:07:20,207 --> 00:07:22,017 Cine lucra aici azi dimineata? 183 00:07:22,075 --> 00:07:25,579 Custodele evidenței este Sylvia Sloane. 184 00:07:25,580 --> 00:07:27,814 A plecat devreme, corect după ce alarma de incendiu s-a declanșat. 185 00:07:27,815 --> 00:07:30,165 Am nevoie să verifici și să vezi dacă are un record. 186 00:07:30,250 --> 00:07:32,119 Pe el. Deci, crezi că l-a luat pe Alex? 187 00:07:32,219 --> 00:07:34,555 - Este posibil. - Bine. Bine. 188 00:07:35,856 --> 00:07:38,826 Da. Câteva acuzații minore de droguri, 189 00:07:38,926 --> 00:07:40,761 și un divorț la începutul acestui an. 190 00:07:40,762 --> 00:07:43,329 Dosarele tribunalului spun că tata a primit custodia deplină după ce a pretins 191 00:07:43,330 --> 00:07:45,165 Sylvia a avut un episod psihotic. 192 00:07:45,298 --> 00:07:46,734 Câți ani au copiii? 193 00:07:46,834 --> 00:07:48,268 Șase și opt. Doi băieți. 194 00:07:48,368 --> 00:07:50,337 Cel mai în vârstă are aceeași vârstă cu Alex. 195 00:07:50,437 --> 00:07:51,757 Îmi poți trimite o adresă? 196 00:07:52,673 --> 00:07:54,441 - Pe drum. - (telefonul șuie) 197 00:07:54,542 --> 00:07:56,644 (telefonul vibreaza) 198 00:07:56,645 --> 00:07:58,110 Ce ai aflat de la detectiv? 199 00:07:58,111 --> 00:07:59,746 JAMES: Nu l-au întrebat niciodată pe Sloane. 200 00:07:59,747 --> 00:08:00,947 Ea este "pe lista lor" aparent, 201 00:08:00,948 --> 00:08:02,448 dar nu au am ajuns la asta. 202 00:08:02,449 --> 00:08:04,250 Bine. Am o adresă. Mă îndrept acolo acum. 203 00:08:04,251 --> 00:08:06,421 - Bine, vin cu tine. - Nu, nu eşti. 204 00:08:06,422 --> 00:08:07,386 - Nu, te rog... - Nu așa lucrez. 205 00:08:07,387 --> 00:08:09,489 Ascultă, Alex este un copil sensibil. 206 00:08:09,490 --> 00:08:10,623 El este... el primește copleșit ușor, 207 00:08:10,624 --> 00:08:11,724 nu-i plac zgomotele puternice. 208 00:08:11,725 --> 00:08:13,159 Nu stiu ce stare el va intra, 209 00:08:13,160 --> 00:08:15,529 și chiar îmi doresc să fiu acolo când îl găsești. 210 00:08:17,931 --> 00:08:19,251 Da. Da, bine, bine. 211 00:08:19,252 --> 00:08:20,600 - Mulţumesc. - Dar stai înapoi, bine? 212 00:08:20,601 --> 00:08:22,334 - M-ai lasat sa ma angajez? - Înțeles. Sunt bine. 213 00:08:22,335 --> 00:08:24,171 Să mergem. 214 00:08:26,506 --> 00:08:28,175 MEL: Hei. Ai o secundă? 215 00:08:28,176 --> 00:08:29,909 - Da, ce e? - Ei bine, am nevoie doar de o favoare. 216 00:08:29,910 --> 00:08:31,645 Nu este nimic ilegal. 217 00:08:31,646 --> 00:08:33,613 Doar, uh, am nevoie de tine a privi pe cineva. 218 00:08:33,614 --> 00:08:35,215 Urmăriți pe cineva? 219 00:08:36,249 --> 00:08:38,299 Uh, poate un pic. Da. (râde încet) 220 00:08:38,318 --> 00:08:40,688 La naiba da. Pe cine avem? Fostul iubit? 221 00:08:40,689 --> 00:08:42,454 Regina albina de liceu devenit recrutor MLM? 222 00:08:42,455 --> 00:08:44,091 Hm... 223 00:08:44,092 --> 00:08:45,692 Despre ce vorbesti aici? 224 00:08:45,693 --> 00:08:46,893 Mel urmărește pe cineva. 225 00:08:46,894 --> 00:08:48,494 - (chicotește) - REENIE: Oh, și uită-te la mine, 226 00:08:48,495 --> 00:08:50,362 doar fac o depunere plictisitoare în această dimineață. 227 00:08:50,363 --> 00:08:53,099 - Spune-mi mai multe. - Ei bine, este de fapt pentru tine, Reenie. 228 00:08:53,100 --> 00:08:55,702 - Este pentru Praiter și cazul imobiliar Rockwell. - Eh. 229 00:08:55,703 --> 00:08:57,203 - Stai, Maxine a trimis un e-mail? - Nu, nu. 230 00:08:57,204 --> 00:08:59,371 Tocmai mă pieptăneam pentru-pentru potenţiali martori. 231 00:08:59,372 --> 00:09:01,975 Cum ar fi, uh, forumuri de chat și recenzii Yelp, 232 00:09:02,075 --> 00:09:03,510 - genul ăsta de chestii. - Inteligent. 233 00:09:03,577 --> 00:09:05,078 - A apărut cineva? - Da. 234 00:09:05,212 --> 00:09:07,147 Um, există un bărbat pe nume Kurtis Lauper. 235 00:09:07,148 --> 00:09:09,682 El susține că a fost concediat din Praiter și Rockwell 236 00:09:09,683 --> 00:09:11,973 din cauza represaliilor pentru avertizare. 237 00:09:12,052 --> 00:09:13,486 Numele lui nu sună. 238 00:09:13,487 --> 00:09:15,054 Ei bine, da, pentru că nu era pe lista lui Maxine 239 00:09:15,055 --> 00:09:17,356 a potențialilor martori, dar a lucrat la fața locului 240 00:09:17,357 --> 00:09:19,491 la Elk Run Canyon proiect de dezvoltare. 241 00:09:19,492 --> 00:09:21,862 Același proiect ca Simone Arthur. 242 00:09:21,962 --> 00:09:23,462 Martorul care a murit de cancer. 243 00:09:23,496 --> 00:09:25,032 MEL: Da. Deci, o săptămână 244 00:09:25,033 --> 00:09:28,000 după ce Lauper a postat online despre condițiile de muncă nesigure, 245 00:09:28,001 --> 00:09:30,102 - l-au concediat. - Ei bine, sună ca cineva cu care am vrea să vorbim. 246 00:09:30,103 --> 00:09:31,363 De ce nu era pe listă? 247 00:09:31,364 --> 00:09:32,939 - Nu știu. - RANDY: Aici scrie 248 00:09:32,940 --> 00:09:35,776 a făcut o perioadă de trei săptămâni la un spital de psihiatrie. 249 00:09:35,777 --> 00:09:36,909 Ar fi putut fi asta. 250 00:09:36,910 --> 00:09:38,350 Da, poate s-au întrebat 251 00:09:38,411 --> 00:09:39,947 competenţa martorului. 252 00:09:39,948 --> 00:09:41,981 Ei bine, bolile mintale nu face pe cineva incompetent 253 00:09:41,982 --> 00:09:43,015 a depune mărturie. 254 00:09:43,016 --> 00:09:44,952 Nu, dar dă sfatul advers 255 00:09:45,052 --> 00:09:46,754 un argument pentru lipsa de încredere. 256 00:09:46,887 --> 00:09:50,057 Dar ai dreptate. 257 00:09:50,058 --> 00:09:51,691 Nu ar trebui să anulăm un martor credibil 258 00:09:51,692 --> 00:09:53,893 pentru că a făcut curaj pentru a primi tratament. 259 00:09:53,894 --> 00:09:56,029 Are o adresă în oraș. 260 00:09:56,129 --> 00:09:57,831 - Trimite-mi-o. - Ai înţeles. 261 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Bună treabă, Mel. 262 00:09:59,232 --> 00:10:00,300 Da. 263 00:10:05,305 --> 00:10:07,007 Ai copii? 264 00:10:09,710 --> 00:10:10,844 Nu. 265 00:10:12,445 --> 00:10:14,381 Ei bine, o să-ți spun, 266 00:10:14,447 --> 00:10:17,851 înainte să se întâmple, doar crezi... 267 00:10:17,951 --> 00:10:20,553 „Eu voi fi acela asta face bine.” 268 00:10:20,620 --> 00:10:23,556 Și apoi, dintr-o dată, 269 00:10:23,657 --> 00:10:27,527 ai acest copil minunat și tu îl iubești ca un nebun, 270 00:10:27,627 --> 00:10:30,664 dar partea ei nu iti spun ca este... 271 00:10:31,665 --> 00:10:35,068 ... pur și simplu nu există manual, fara instructiuni. 272 00:10:35,135 --> 00:10:37,370 Doar dă-ți seama. 273 00:10:38,438 --> 00:10:39,873 Fă tot ce poți. 274 00:10:40,974 --> 00:10:43,043 Cred că partea principală îi iubește. 275 00:10:44,511 --> 00:10:45,979 Da, asta face parte din asta. 276 00:10:47,247 --> 00:10:48,682 Dar... 277 00:10:50,350 --> 00:10:54,922 ... adevărul este că nu am fost în jur cât ar trebui să fiu. 278 00:10:55,956 --> 00:10:58,525 Doar muncește și... știi. 279 00:10:59,426 --> 00:11:02,295 Și tatăl meu... 280 00:11:02,395 --> 00:11:03,831 acelasi lucru. 281 00:11:03,931 --> 00:11:06,599 Și omule, am jurat 282 00:11:06,666 --> 00:11:09,536 N-aș fi niciodată ca el. 283 00:11:13,140 --> 00:11:15,876 - Cred că faci totul în modul corect. - Nu. 284 00:11:16,676 --> 00:11:17,845 (ofta) 285 00:11:17,945 --> 00:11:19,847 Nu destul de bun. 286 00:11:28,014 --> 00:11:32,491 Ascultă, amintește-ți planul. Stai aici, bine? 287 00:11:32,492 --> 00:11:35,027 - Nu știu ce voi face găsi acolo. - Da, copiază asta, dar doar... 288 00:11:35,028 --> 00:11:37,738 Daca gasesc ceva... orice - te voi anunta. 289 00:11:37,865 --> 00:11:39,800 - În regulă? Ai cuvântul meu. - Da. 290 00:11:46,039 --> 00:11:47,975 ? ? 291 00:12:10,197 --> 00:12:12,132 ? 292 00:12:18,405 --> 00:12:20,240 (ofta) 293 00:12:24,211 --> 00:12:25,813 (expiră) 294 00:12:47,935 --> 00:12:49,536 Sylvia. 295 00:12:49,636 --> 00:12:51,104 Tu ești Sylvia Sloane? 296 00:12:51,238 --> 00:12:52,288 Da. 297 00:12:52,339 --> 00:12:53,773 Unde e Alex? 298 00:12:53,774 --> 00:12:55,441 Alex? Ce naiba vorbesti despre? 299 00:12:55,442 --> 00:12:56,642 - Fiul meu. - Stai, cine esti? 300 00:12:56,643 --> 00:12:57,783 Ce ai făcut cu el? 301 00:12:57,878 --> 00:12:59,079 - Hei. Hei, amice. - Ce? 302 00:12:59,080 --> 00:13:01,247 Ea spune că nu știe despre ce vorbesti. 303 00:13:01,248 --> 00:13:02,614 - Nu, ea știe exact despre ce vorbesc. - Hei, ui. 304 00:13:02,615 --> 00:13:03,916 - Uşor, omule. - Băiatul meu. Unde l-ai pus pe băiatul meu? 305 00:13:03,917 --> 00:13:05,417 Ce naiba e gresit cu tine?! 306 00:13:05,418 --> 00:13:07,654 SYLVIA: O, Doamne! Mike! 307 00:13:08,822 --> 00:13:10,790 - (strigă) - SYLVIA: Mike! Mike! 308 00:13:10,891 --> 00:13:12,592 Stop! Mike! Stop! 309 00:13:12,659 --> 00:13:14,661 - Mike! - Hei, oprește-te! 310 00:13:14,662 --> 00:13:16,662 - Mike. Mike, Mike. - Întoarce-te, întoarce-te, întoarce-te. 311 00:13:16,663 --> 00:13:18,164 Întoarce-te, întoarce-te. Hai, hai. Hei, hei. 312 00:13:18,165 --> 00:13:19,966 - Înapoi, haide. Calmează-te, calmează-te. - Mike. 313 00:13:19,967 --> 00:13:21,468 - Mike. - Ia-l. 314 00:13:21,568 --> 00:13:24,237 Hei. Hei. Uită-te la mine, uită-te la mine. 315 00:13:24,238 --> 00:13:26,005 SYLVIA: Oh, Doamne, ce dracu e în neregulă cu tipul ăla? 316 00:13:26,006 --> 00:13:27,875 A apărut de nicăieri. 317 00:13:34,982 --> 00:13:37,350 - COLTER: Ești bine? - Da, sunt bine. 318 00:13:37,484 --> 00:13:39,414 - Bine. Fă-o la picioarele tale? Lent. - Sigur. 319 00:13:39,419 --> 00:13:42,429 - I-am spus să se relaxeze, dar a venit la mine! - Stai înapoi! Stai înapoi. 320 00:13:42,522 --> 00:13:43,891 Intră, Mike, te rog. 321 00:13:43,991 --> 00:13:46,526 - Da, intră înăuntru. - Te rog, du-te înapoi în casă. 322 00:13:46,626 --> 00:13:48,661 Am asta. Continuă. 323 00:13:50,230 --> 00:13:53,300 - Ce naiba? - Fiul lui a dispărut. Îl căutăm. 324 00:13:53,301 --> 00:13:54,833 A dispărut din Centrul de știință în această dimineață. 325 00:13:54,834 --> 00:13:56,403 JAMES: De ce ai plecat... 326 00:13:56,404 --> 00:13:57,703 de ce ai plecat înainte ca poliția să aibă o șansă 327 00:13:57,704 --> 00:13:59,005 - să te întreb? - Bine. Calma. 328 00:13:59,006 --> 00:14:01,141 - Eşti poliţist? - COLTER: Nu sunt poliţist, nu. 329 00:14:01,208 --> 00:14:03,143 Nu sunt polițist. Acesta este, uh... 330 00:14:03,243 --> 00:14:05,212 acesta este fiul lui Alex. 331 00:14:05,345 --> 00:14:07,180 Are aceeași vârstă ca fiul tău mai mare. 332 00:14:07,247 --> 00:14:08,348 De unde știi asta? 333 00:14:08,448 --> 00:14:10,183 De asemenea, știu că ai pierdut custodia. 334 00:14:10,250 --> 00:14:12,652 Ce înseamnă asta au de-a face cu ceva? 335 00:14:14,487 --> 00:14:17,224 Crezi că l-am luat? Glumești cu mine? 336 00:14:17,225 --> 00:14:19,358 Dacă ai venit aici să mă aprinzi cu gaz ca fostul meu sot, 337 00:14:19,359 --> 00:14:22,029 - Jur pe Dumnezeu... - Nu. Nu suntem... 338 00:14:23,030 --> 00:14:24,410 Căutăm adevărul. 339 00:14:24,497 --> 00:14:26,133 - Asta e tot. - Adevărul este că am fost 340 00:14:26,233 --> 00:14:28,043 o mamă care stă acasă fara venituri, 341 00:14:28,135 --> 00:14:29,402 iar soțul meu m-a părăsit 342 00:14:29,502 --> 00:14:31,338 și nu aveam cum să lupte cu el în instanță. 343 00:14:31,404 --> 00:14:33,941 Bine? Deci, am aruncat o cărămidă prin fereastra lui. 344 00:14:34,074 --> 00:14:36,376 Nu sunt mândru de asta, dar plătesc pentru asta acum. 345 00:14:36,476 --> 00:14:38,778 De aceea muncesc treaba asta proastă. 346 00:14:38,912 --> 00:14:41,514 - Încerc să-mi aduc copiii înapoi. - La fel şi el. 347 00:14:41,515 --> 00:14:43,249 Asta facem noi aici. (bâlbâie) 348 00:14:43,250 --> 00:14:45,652 Credem că Alex a părăsit centrul de științe 349 00:14:45,752 --> 00:14:47,192 prin zona de menajerie. 350 00:14:47,220 --> 00:14:50,323 Ai văzut, ai văzut ceva? Ceva? 351 00:14:50,324 --> 00:14:53,259 Da, cred că l-am văzut cu profesorul lui. 352 00:14:53,260 --> 00:14:54,693 Puteți descrie acest profesor? 353 00:14:54,694 --> 00:14:56,596 Nu știu, șase picioare, 354 00:14:56,696 --> 00:14:59,032 păr castaniu, ochelari, poate. 355 00:14:59,132 --> 00:15:01,368 - Domnule Brooks? - Nu mi-a dat numele lui. 356 00:15:01,369 --> 00:15:02,768 A spus că au fost întoarse 357 00:15:02,769 --> 00:15:04,536 și a cerut să folosească ieșirea angajatului. 358 00:15:04,537 --> 00:15:06,205 - I-ai deschis ieșirea aia? - Da. 359 00:15:06,206 --> 00:15:07,506 Nu m-am gândit la nimic. 360 00:15:07,507 --> 00:15:09,142 Toată lumea era evacuată. 361 00:15:09,242 --> 00:15:10,677 Copilul părea bine. 362 00:15:11,678 --> 00:15:13,780 - Vezi unde s-au dus? În ce sens? - Nu. 363 00:15:13,781 --> 00:15:15,681 Uite, alarma de incendiu s-a declanșat o jumătate de oră 364 00:15:15,682 --> 00:15:18,212 înainte ca tura mea să se termine, și așa, am plecat devreme. 365 00:15:18,251 --> 00:15:19,881 Au plecat până când am plecat. 366 00:15:19,886 --> 00:15:21,588 Bine. Multumesc. 367 00:15:21,654 --> 00:15:23,957 Multumesc. Îmi pare rău pentru... 368 00:15:23,958 --> 00:15:25,557 - Îmi pare rău. Eu sunt... într-adevăr... - E în regulă. 369 00:15:25,558 --> 00:15:26,959 - Îmi pare atât de rău. - Hai, hai să mergem. 370 00:15:26,960 --> 00:15:28,827 Sună ca, uh, Profesorul lui Alex? 371 00:15:28,828 --> 00:15:30,662 domnule Brooks? Da, da, trebuie să fie. 372 00:15:30,663 --> 00:15:34,534 El a arătat vreodată vreun, um, atenție suplimentară față de Alex? 373 00:15:34,634 --> 00:15:37,070 Obișnuia să-l îndrume dupa scoala. 374 00:15:37,170 --> 00:15:38,980 Fecior de curva. Cum aș putea să nu-l văd? 375 00:15:39,006 --> 00:15:40,740 Trebuie să-l găsim pe tipul ăsta. 376 00:15:40,807 --> 00:15:42,842 Da, el nu trăiește departe de aici. 377 00:15:42,976 --> 00:15:44,277 Am înţeles. Bine. 378 00:15:44,278 --> 00:15:45,944 - Să mergem. - Ascultă-mă, ascultă-mă. 379 00:15:45,945 --> 00:15:48,414 Trimite-mi asta, bine? Tu stai aici, chiar aici. 380 00:15:48,415 --> 00:15:50,550 - Așteaptă medicii de urgență. - Da, eu... 381 00:15:50,551 --> 00:15:52,151 - Da? - Am terminat să vă stau în cale. 382 00:15:52,152 --> 00:15:54,754 Bine. Te voi anunta dacă găsesc ceva, bine? 383 00:15:54,854 --> 00:15:57,024 - Mulţumesc. - (ușa camionului se deschide) 384 00:16:36,363 --> 00:16:38,173 Domnule Lauper, numele meu este Reenie Greene. 385 00:16:38,198 --> 00:16:40,200 Am nevoie doar de un minut a timpului tău. 386 00:16:40,300 --> 00:16:42,769 (blocarea clic) 387 00:16:43,870 --> 00:16:45,438 Bună. Uh, Kurtis Lauper? 388 00:16:45,538 --> 00:16:48,041 - Reenie Greene. - Tu cu orașul? 389 00:16:48,141 --> 00:16:50,143 V-am spus deja oameni buni, este pământul meu, 390 00:16:50,144 --> 00:16:51,610 - Am dreptul de a... - Nu, nu, nu. 391 00:16:51,611 --> 00:16:52,845 Nu sunt cu orașul. 392 00:16:52,945 --> 00:16:55,182 Sunt avocat. Caut martori 393 00:16:55,248 --> 00:16:56,388 a depune mărturie într-un proces 394 00:16:56,483 --> 00:16:58,953 împotriva lui Praiter și Rockwell Grup de proprietăți. 395 00:16:58,954 --> 00:17:01,387 - Nu mă interesează. - Uh, dacă aș putea 396 00:17:01,388 --> 00:17:03,623 să te ghideze prin câteva dintre descoperirile noastre... 397 00:17:03,723 --> 00:17:04,773 am spus nu. 398 00:17:04,857 --> 00:17:07,026 domnule Lauper... (ofta) 399 00:17:07,094 --> 00:17:09,562 ...participarea ta ar ajuta o mulțime de oameni. 400 00:17:09,662 --> 00:17:11,931 Exact asta au spus toti ceilalti. 401 00:17:12,065 --> 00:17:14,101 Am terminat cu minciunile. 402 00:17:14,201 --> 00:17:17,170 Acum, dacă ai putea, te rog doar pleacă 403 00:17:17,270 --> 00:17:19,272 și lasă-mă în pace? 404 00:17:22,075 --> 00:17:23,276 (chicotește) 405 00:17:24,744 --> 00:17:27,013 Cu tot respectul, um... 406 00:17:27,080 --> 00:17:28,481 ce minciuni? 407 00:17:28,581 --> 00:17:30,917 Și cine crezi mai exact pentru care lucrez? 408 00:17:35,888 --> 00:17:37,578 KURTIS: Îți las un minut. 409 00:17:41,360 --> 00:17:44,430 REENIE: Tuneluri secrete dedesubt 410 00:17:44,431 --> 00:17:45,565 aeroportul din Denver? 411 00:17:45,632 --> 00:17:48,135 Unii oameni susțin este un hub Illuminati. 412 00:17:48,235 --> 00:17:50,069 Nu sunt sigur că cred asta, 413 00:17:50,070 --> 00:17:52,271 dar există mesaje ascunse în arhitectură. 414 00:17:52,272 --> 00:17:53,540 Toată lumea știe asta. 415 00:17:53,541 --> 00:17:54,673 Huh. 416 00:17:54,674 --> 00:17:57,210 Foarte... interesant. 417 00:17:57,277 --> 00:17:59,246 Știu la ce te gândești. 418 00:17:59,346 --> 00:18:01,314 Bătrân nebun, nu? 419 00:18:01,414 --> 00:18:03,783 De fapt, am fost... 420 00:18:03,916 --> 00:18:07,046 crezând că sună că am nevoie pentru a privi aeroportul din Denver. 421 00:18:08,888 --> 00:18:10,457 Vă pot trimite câteva link-uri. 422 00:18:10,557 --> 00:18:12,659 Mi-ar plăcea foarte mult asta. 423 00:18:14,060 --> 00:18:15,962 Hm... 424 00:18:17,264 --> 00:18:20,200 Poate imi spui putin despre asta? 425 00:18:23,436 --> 00:18:25,672 Dacă îi întrebi pe Praiter și Rockwell, 426 00:18:25,805 --> 00:18:28,675 fibroza pulmonara aleargă în familia mea. 427 00:18:29,742 --> 00:18:31,511 Și dacă te-aș întreba? 428 00:18:34,947 --> 00:18:36,749 Ai fost managerul de proiect 429 00:18:36,750 --> 00:18:39,285 la Elk Run Canyon dezvoltare de locuințe, nu? 430 00:18:39,286 --> 00:18:41,154 Crezi că poate 431 00:18:41,288 --> 00:18:43,256 care are ceva a face cu asta? 432 00:18:44,991 --> 00:18:49,329 Respirația era din ce în ce mai scurtă când am început să mut pământul. 433 00:18:50,330 --> 00:18:52,965 Supravegherea subcontractanților, 434 00:18:53,032 --> 00:18:56,303 Am fost pe site, uh, 12 ore pe zi. 435 00:18:56,369 --> 00:18:58,405 Apoi a început tusea. 436 00:19:00,473 --> 00:19:03,009 nu i-am dat nicio atentie... 437 00:19:05,312 --> 00:19:07,046 ...dar nu a dispărut. 438 00:19:08,948 --> 00:19:13,286 La un moment dat, m-am gândit schimbau izolația 439 00:19:13,386 --> 00:19:15,222 pentru produse contaminate, 440 00:19:15,355 --> 00:19:17,857 știi, să economisești niște bani. 441 00:19:17,957 --> 00:19:20,393 Dar mai erau și alte chestii. 442 00:19:37,244 --> 00:19:39,912 Am adunat dovezi de ani de zile. 443 00:19:44,284 --> 00:19:45,485 Mi-au oferit bani. 444 00:19:45,552 --> 00:19:48,521 Bani mari. Și alte lucruri. 445 00:19:48,621 --> 00:19:50,957 Toți ceilalți s-au rupt, dar nu eu. 446 00:19:50,958 --> 00:19:53,525 Ce sa întâmplat cand ai spus nu? 447 00:19:53,526 --> 00:19:55,728 M-au făcut să par nebun. 448 00:19:55,862 --> 00:19:56,929 Cum așa? 449 00:19:57,029 --> 00:19:58,631 Au avut medici... 450 00:19:59,699 --> 00:20:00,767 ...medicii lor, 451 00:20:00,867 --> 00:20:03,436 spunându-mi că problemele mele de sănătate 452 00:20:03,570 --> 00:20:04,937 erau în capul meu. 453 00:20:05,938 --> 00:20:09,876 Mi-au spus familiei că eram paranoic, delirant. 454 00:20:09,942 --> 00:20:12,172 Și când toată lumea a început să le creadă, 455 00:20:12,211 --> 00:20:14,414 M-am simțit nebun. 456 00:20:15,815 --> 00:20:18,851 Atunci fosta mea soție m-a angajat. 457 00:20:18,951 --> 00:20:21,354 Echipa mea are nevoie doar pentru a revizui dosarele. 458 00:20:21,355 --> 00:20:22,421 Bine? Coroborați-le. 459 00:20:22,422 --> 00:20:24,791 Tu, nu le poți lua, 460 00:20:24,924 --> 00:20:26,693 daca asta intrebi. 461 00:20:32,899 --> 00:20:36,002 Știi că nu trebuie să lupți mai asta singur, nu? 462 00:20:36,102 --> 00:20:40,139 Sunt mai mult decât dispus să merg la război pentru tine cu asta. 463 00:20:41,107 --> 00:20:43,643 Dar pentru a face asta, Am nevoie să ai încredere în mine. 464 00:20:45,878 --> 00:20:48,180 Nu pot șterge ce a facut firma aia... 465 00:20:49,115 --> 00:20:51,651 ...dar le pot face raspunde pentru asta. 466 00:21:11,771 --> 00:21:13,706 ? 467 00:21:40,299 --> 00:21:42,268 ? 468 00:22:06,659 --> 00:22:08,327 ? 469 00:22:29,015 --> 00:22:30,450 (amesteci de hartie) 470 00:22:42,662 --> 00:22:45,765 (clic pe cameră) 471 00:22:49,802 --> 00:22:51,237 (telefonul șuie) 472 00:22:59,111 --> 00:23:01,180 ? Peste tot în jurul tufișului de dud? 473 00:23:01,280 --> 00:23:03,683 ? Maimuța a urmărit nevăstuica...? 474 00:23:03,750 --> 00:23:05,752 Unde mergem? 475 00:23:05,852 --> 00:23:07,920 ? Pop merge nevăstuica. ? 476 00:23:14,427 --> 00:23:17,464 (palavrie radio indistinta) 477 00:23:23,670 --> 00:23:25,805 Profesorul lui Alex, domnul Brooks? 478 00:23:25,872 --> 00:23:27,622 Sigur are un interes în el. 479 00:23:27,623 --> 00:23:30,041 - Avem destule pentru a declanșa o alertă chihlimbar. - Mașina nu e aici, 480 00:23:30,042 --> 00:23:31,677 - deci sunt în mișcare. - Am intrat în buclă 481 00:23:31,678 --> 00:23:33,211 poliția de stat și unitățile de autostrăzi. 482 00:23:33,212 --> 00:23:34,946 Bun. Ai făcut un interviu domnule Brooks? 483 00:23:34,947 --> 00:23:37,049 Da, azi dimineață. A fost de ajutor. 484 00:23:37,183 --> 00:23:39,719 Rămâi în jur pentru a ajuta la pânză. Nu m-am gândit de două ori. 485 00:23:39,720 --> 00:23:41,219 Ei bine, dacă ar fi făcut-o stânga imediat, 486 00:23:41,220 --> 00:23:43,054 ar fi pus o țintă pe spate, nu? 487 00:23:43,055 --> 00:23:46,092 Acum, uite, tatăl lui Alex a spus că Alex era speriat 488 00:23:46,093 --> 00:23:47,526 de zgomote puternice, asa ca iata ce ma gandesc. 489 00:23:47,527 --> 00:23:50,396 Alarma se stinge, Domnul Brooks îl apucă pe Alex, 490 00:23:50,397 --> 00:23:52,664 îl duce într-un loc liniștit, spune: „Este în siguranță, stai pe loc...” 491 00:23:52,665 --> 00:23:55,067 Intră înapoi să se joace profesorul panicat. 492 00:23:55,068 --> 00:23:56,267 - Poftim. - Bună treabă, domnule Shaw. 493 00:23:56,268 --> 00:23:57,898 - Mulţumesc. - (telefon vibrând) 494 00:23:57,899 --> 00:24:01,940 - Randy, vorbește cu mine. - RANDY: Uită-te la asta, frate. 495 00:24:01,941 --> 00:24:04,110 Mașina lui Brooks este parcata pe strada lui Alex. 496 00:24:04,210 --> 00:24:06,800 - E acolo de ceva vreme. - Dar telefonul? 497 00:24:06,813 --> 00:24:08,781 Ultimul ping a fost un turn lângă casa lui. 498 00:24:08,881 --> 00:24:10,249 De ce să smulgi copilul 499 00:24:10,250 --> 00:24:11,750 și apoi să-l ia înapoi în propriul cartier? 500 00:24:11,751 --> 00:24:13,352 O modalitate de a afla. 501 00:24:22,028 --> 00:24:24,163 ? ? 502 00:24:45,618 --> 00:24:48,287 (zgomot la distanta) 503 00:24:51,958 --> 00:24:53,726 COLTER: Bună. 504 00:24:53,826 --> 00:24:55,962 Hi. eu, um... 505 00:24:56,095 --> 00:24:59,732 Eram pe drum să-l iau pe James. L-au externat. eu... 506 00:24:59,733 --> 00:25:01,199 Am crezut că te uiți pentru domnul Brooks? 507 00:25:01,200 --> 00:25:03,169 Eu sunt. Asta e mașina lui. 508 00:25:04,637 --> 00:25:06,172 SARA: De ce ar fi aici? 509 00:25:07,006 --> 00:25:08,908 Nu știu. 510 00:25:09,008 --> 00:25:10,076 Cine locuiește aici? 511 00:25:10,176 --> 00:25:13,345 SARA: Un bărbat pe nume Noah Rossi. 512 00:25:14,313 --> 00:25:15,882 - Cât de bine îl cunoști? - Hm... 513 00:25:17,316 --> 00:25:19,518 Suntem destul de aproape, cât merg vecinii. 514 00:25:19,619 --> 00:25:23,522 El este, um, este văduv, așa că îl invităm la noi. 515 00:25:23,656 --> 00:25:26,192 Băiat drăguț. A fost învățându-l pe Alex să joace șah. 516 00:25:27,193 --> 00:25:29,428 Aproximativ șase picioare înălțime, păr brun, ochelari? 517 00:25:29,495 --> 00:25:31,197 Da. De ce? 518 00:25:31,198 --> 00:25:35,366 - Mă sperii. - Un angajat al centrului științific 519 00:25:35,367 --> 00:25:37,869 a spus că l-a văzut pe Alex cu un bărbat care se potrivește cu această descriere, 520 00:25:37,870 --> 00:25:39,505 pretindea a fi profesorul lui. 521 00:25:39,639 --> 00:25:42,541 Ce... asta a fost Domnule Brooks, nu? 522 00:25:42,642 --> 00:25:44,410 - Eu... (chicotesc) - Nu știu, uite... 523 00:25:46,512 --> 00:25:48,981 Domnul Brooks trecea prin Arta lui Alex, nu? 524 00:25:49,081 --> 00:25:51,551 Uite ce a desenat Alex. Asta e casa, nu-i așa? 525 00:25:52,218 --> 00:25:53,285 Alex îl place. 526 00:25:53,352 --> 00:25:54,687 El-el vede tot timpul. 527 00:25:54,787 --> 00:25:57,056 El doar desenează ce stie el. (chicotește) 528 00:25:57,156 --> 00:25:59,325 Nu crezi că Noah ar... 529 00:26:02,061 --> 00:26:03,863 Doamne! 530 00:26:03,996 --> 00:26:06,733 - Crezi că Alex este acolo acum? - Vino cu mine. 531 00:26:06,833 --> 00:26:08,534 - Uh, stai în spatele meu. Haide. - Bine. 532 00:26:08,635 --> 00:26:10,402 (latra de caine) 533 00:26:27,820 --> 00:26:29,421 (clatarul usii se agita) 534 00:26:29,521 --> 00:26:31,357 Stai înapoi. 535 00:26:50,943 --> 00:26:52,511 SARA: Doamne! 536 00:26:52,611 --> 00:26:53,946 Acesta este sânge? 537 00:27:02,655 --> 00:27:04,724 Am ceva aici. 538 00:27:05,792 --> 00:27:07,827 - (mormăie) - SARA: Ce este asta? 539 00:27:07,927 --> 00:27:09,295 Telefonul lui Brooks. 540 00:27:09,428 --> 00:27:12,398 W-Lucrau împreună? 541 00:27:13,299 --> 00:27:14,366 Nu, eu nu... 542 00:27:14,466 --> 00:27:16,602 - Nu cred. - (adulmecă) 543 00:27:16,736 --> 00:27:18,270 Nu, uite, uh... 544 00:27:18,271 --> 00:27:20,305 Deci, Brooks trecea prin opera de artă a fiului tău, nu? 545 00:27:20,306 --> 00:27:21,773 El încearcă să-și dea seama care l-a luat. 546 00:27:21,774 --> 00:27:23,676 A văzut casa asta, a venit aici. 547 00:27:23,677 --> 00:27:26,177 Rossi trebuie să-l fi lăsat să intre, a fost o confruntare. 548 00:27:26,178 --> 00:27:27,814 Dacă l-a rănit pe Alex? 549 00:27:27,947 --> 00:27:30,449 Nu cred că a făcut-o. L-Uite. 550 00:27:30,450 --> 00:27:32,283 Jocul, cuvinte încrucișate, inghetata. 551 00:27:32,284 --> 00:27:33,985 El încearcă să țină pasul aparențele. 552 00:27:33,986 --> 00:27:35,788 Profesorul a ieșit în cale. 553 00:27:38,057 --> 00:27:40,192 ? ? 554 00:28:04,450 --> 00:28:06,352 ? 555 00:28:33,045 --> 00:28:34,646 ? ? 556 00:28:39,685 --> 00:28:41,587 Vino să arunci o privire la asta. 557 00:28:50,196 --> 00:28:52,198 SARA: Asta e camera lui Alex. 558 00:28:52,298 --> 00:28:53,966 (gâfâie) 559 00:28:54,033 --> 00:28:55,534 (expiră) 560 00:28:55,755 --> 00:28:59,670 El nu se uita doar fiul tău, a fost... 561 00:28:59,671 --> 00:29:01,974 petrec timp cu tine, câștigându-ți încrederea. 562 00:29:02,074 --> 00:29:03,309 Cum de nu am văzut asta? 563 00:29:03,409 --> 00:29:05,878 (plângând încet) 564 00:29:05,978 --> 00:29:07,146 Hei. 565 00:29:07,246 --> 00:29:08,747 Uită-te la mine. 566 00:29:08,848 --> 00:29:10,582 Îți vom găsi fiul. 567 00:29:18,457 --> 00:29:19,591 Bine, mulțumesc. 568 00:29:19,592 --> 00:29:21,092 Detectivul Monroe e pe drum. 569 00:29:21,093 --> 00:29:22,594 Aproximativ zece minute. 570 00:29:23,930 --> 00:29:25,097 (Sara plângând încet) 571 00:29:25,231 --> 00:29:27,033 Aceasta este vina mea. 572 00:29:27,099 --> 00:29:30,302 Am lăsat acest monstru să intre, în casa noastră, eu... 573 00:29:30,436 --> 00:29:32,905 Am avut încredere în el cu fiul meu. Copilul meu. 574 00:29:33,005 --> 00:29:35,074 Nu, nu, nu. Hei, nu. Nu. 575 00:29:36,108 --> 00:29:39,298 Cel mai important lucru suntem noi concentrează-te pe găsirea fiului tău, bine? 576 00:29:39,299 --> 00:29:41,146 Te poți gândi oriunde că l-ar fi luat Rossi? 577 00:29:41,147 --> 00:29:43,114 Are el, uh, alte proprietati? 578 00:29:43,115 --> 00:29:45,017 Eu-nu stiu. 579 00:29:46,252 --> 00:29:47,419 Dă-mi o secundă. 580 00:29:50,656 --> 00:29:52,658 (sunet de linie) 581 00:29:52,791 --> 00:29:54,060 Randy, hei, ascultă. 582 00:29:54,160 --> 00:29:56,528 Puteți efectua o verificare a antecedentelor pe un Noah Rossi? 583 00:29:56,628 --> 00:29:57,763 vecinul lui Alex. 584 00:29:57,764 --> 00:29:59,330 Gândește-te că lucra cu profesorul? 585 00:29:59,331 --> 00:30:01,100 Uh, nu arată așa. 586 00:30:01,101 --> 00:30:03,068 Cred că profesorul a fost o complicatie. 587 00:30:03,069 --> 00:30:05,137 A aflat că, uh, Rossi l-a luat pe Alex, 588 00:30:05,237 --> 00:30:08,140 a venit aici să-l confrunte, lucrurile au mers pe o parte. 589 00:30:08,240 --> 00:30:09,441 La naiba. 590 00:30:09,541 --> 00:30:11,610 Da. Semne de a-o luptă aici. 591 00:30:11,611 --> 00:30:13,078 Cred că poate profesorul a fost rănit. 592 00:30:13,079 --> 00:30:14,847 Rossi s-ar putea să le fi luat pe amândouă. 593 00:30:14,947 --> 00:30:16,883 Da, tip vecin este sus ca naiba. 594 00:30:16,983 --> 00:30:19,051 record dus, s-a mișcat mult. 595 00:30:19,052 --> 00:30:21,319 Se pare că vine din bani, dar ia asta. 596 00:30:21,320 --> 00:30:22,653 Cineva l-a raportat pentru târbovire 597 00:30:22,654 --> 00:30:24,023 în afara unei grădinițe. 598 00:30:24,123 --> 00:30:25,591 Am primit o citare, am plătit o amendă, 599 00:30:25,592 --> 00:30:26,691 dar nimic nu a aterizat pe dosarul lui. 600 00:30:26,692 --> 00:30:27,926 Urmăriți unde este el acum? 601 00:30:27,927 --> 00:30:29,228 Da. 602 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 (expiră) Bine, telefonul lui este oprit. 603 00:30:34,766 --> 00:30:36,969 Ultimul loc a fost sunat era casa lui. 604 00:30:38,537 --> 00:30:40,172 Trebuie să fi devenit analogic. 605 00:30:44,310 --> 00:30:45,945 Da, dar, uh... 606 00:30:46,045 --> 00:30:48,547 Privind o ramă foto digitală chiar acum. 607 00:30:48,680 --> 00:30:50,749 Puteți folosi locația mea să pirate în el? 608 00:30:50,849 --> 00:30:52,384 Lasă-mă să văd ce pot face. 609 00:30:59,125 --> 00:31:01,227 - Sunt înăuntru. - Păi, mă uit 610 00:31:01,360 --> 00:31:02,794 la o poză chiar acum 611 00:31:02,861 --> 00:31:04,396 lui Rossi la o cabană. 612 00:31:04,496 --> 00:31:05,898 Arată ca mlaștină. 613 00:31:05,998 --> 00:31:08,367 Da, dă-mi o secundă. 614 00:31:12,038 --> 00:31:14,740 Bine. A fost luat la Horicon Marsh. 615 00:31:14,840 --> 00:31:17,143 Există o singură proprietate în vecinătate. 616 00:31:17,243 --> 00:31:19,645 - Cui îi aparține? - Sunt pe el, sunt pe el. 617 00:31:23,049 --> 00:31:25,317 Este tatăl lui. Harlin Rossi. 618 00:31:25,417 --> 00:31:27,954 Dar el locuiește în o casă de bătrâni în Shorewood. 619 00:31:28,054 --> 00:31:30,489 Trebuie să fie unde l-a luat. În regulă. 620 00:31:30,556 --> 00:31:31,890 Trimite-mi adresa. 621 00:31:31,991 --> 00:31:33,960 (muzică redată la televizor) 622 00:31:41,000 --> 00:31:42,935 (râde) 623 00:31:47,773 --> 00:31:49,741 Cum e? E bine? 624 00:31:51,777 --> 00:31:53,946 Ar trebui să o sun pe mama? 625 00:31:54,046 --> 00:31:56,015 Ah, mama ta? Ea este încă, uh, 626 00:31:56,115 --> 00:31:57,916 e încă blocată la serviciu, nu? 627 00:31:58,017 --> 00:31:59,067 Dar... 628 00:32:00,019 --> 00:32:02,788 ...știi, pun pariu că mama ta 629 00:32:02,921 --> 00:32:06,292 nu te lasa sa te uiti la televizor asta târziu în noapte. 630 00:32:06,425 --> 00:32:08,194 huh? 631 00:32:09,295 --> 00:32:10,696 - Nu. - Da. 632 00:32:10,796 --> 00:32:13,732 Deci, știi, ne distrăm. 633 00:32:15,501 --> 00:32:18,937 Știi, am putea să ne jucăm un joc video mai târziu. 634 00:32:19,071 --> 00:32:20,206 Da. 635 00:32:21,640 --> 00:32:23,275 Bine. 636 00:32:23,375 --> 00:32:24,425 Hai să o facem. 637 00:32:25,444 --> 00:32:27,713 Acum tu doar... 638 00:32:27,813 --> 00:32:30,182 confortabil acolo și... 639 00:32:31,617 --> 00:32:33,019 O să plec și, uh, 640 00:32:33,119 --> 00:32:34,953 ia ceva din mașină, bine? 641 00:32:35,087 --> 00:32:36,655 Bine. 642 00:32:40,792 --> 00:32:43,062 ? ? 643 00:32:43,129 --> 00:32:45,731 Hei, continuă. Vă uitați la emisiunea. 644 00:32:45,831 --> 00:32:46,999 Nu te mișca de acolo. 645 00:33:11,457 --> 00:33:13,659 ? 646 00:33:15,327 --> 00:33:16,662 (expiră) 647 00:33:25,304 --> 00:33:26,438 (mormai) 648 00:33:32,211 --> 00:33:34,546 (țipând) 649 00:33:44,356 --> 00:33:46,358 (amândoi mormăind) 650 00:33:46,458 --> 00:33:48,394 (sufocare) 651 00:33:48,527 --> 00:33:49,895 (se rupe oasele) 652 00:33:55,367 --> 00:33:57,569 (strigând) 653 00:33:58,637 --> 00:34:00,606 (Rossi gâfâind) 654 00:34:10,716 --> 00:34:12,118 Alex. 655 00:34:14,186 --> 00:34:15,236 Alex. 656 00:34:16,522 --> 00:34:18,557 Alex! 657 00:34:18,657 --> 00:34:20,592 Te întorci aici, băiete. 658 00:34:20,692 --> 00:34:22,428 Te întorci aici! 659 00:34:23,562 --> 00:34:25,063 Alex... 660 00:34:31,036 --> 00:34:32,671 Alex! 661 00:34:39,578 --> 00:34:41,046 (gâfâind încet) 662 00:34:43,549 --> 00:34:44,750 Uită-te la mine, uită-te la mine. 663 00:34:44,850 --> 00:34:46,418 (mormai, tuse) 664 00:34:46,552 --> 00:34:49,054 Unde e Alex? 665 00:34:49,121 --> 00:34:50,331 - A fugit. - Unde s-a dus? 666 00:34:50,422 --> 00:34:51,557 - Aşa. - Bine. 667 00:34:51,657 --> 00:34:52,858 Aruncă o privire la asta. 668 00:34:52,924 --> 00:34:55,127 Bine, menține presiunea pe asta. 669 00:34:55,227 --> 00:34:57,563 Ai avut noroc. Nu este adânc. 670 00:34:57,564 --> 00:34:59,597 Sun la 911. Îi ții pe linie. 671 00:34:59,598 --> 00:35:01,232 În regulă? le spui tu exact unde te afli. 672 00:35:01,233 --> 00:35:04,170 Respirații plăcute, ușoare. Vei fi bine. 673 00:35:09,040 --> 00:35:11,243 ? ? 674 00:35:20,319 --> 00:35:22,521 ? ? 675 00:35:27,793 --> 00:35:29,395 ROSSI (departe): Alex! 676 00:35:36,802 --> 00:35:38,537 Alex! 677 00:35:50,949 --> 00:35:52,218 (greierii ciripit) 678 00:35:56,222 --> 00:35:57,423 (cântec): Alex... 679 00:36:10,869 --> 00:36:13,839 (Alex respirând greu în apropiere) 680 00:36:22,914 --> 00:36:24,383 Hei, amice. 681 00:36:29,120 --> 00:36:31,857 (Alex scâncind încet) 682 00:36:39,030 --> 00:36:40,899 ROSSI (șoptește): E în regulă. 683 00:36:41,032 --> 00:36:43,201 Să nu te sperii. 684 00:36:43,302 --> 00:36:44,736 (chicotește) Da? 685 00:36:45,771 --> 00:36:47,906 A fost înfricoșător, nu? 686 00:36:48,006 --> 00:36:49,875 Mi-a fost și mie frică. 687 00:36:49,876 --> 00:36:52,042 Dar ascultă, nimic-nimic nu se va întâmpla. 688 00:36:52,043 --> 00:36:53,545 Nimic rău nu se va întâmpla. 689 00:36:54,846 --> 00:36:56,915 Nimic rău nu se va întâmpla. 690 00:36:57,015 --> 00:36:58,450 E în regulă. 691 00:36:59,285 --> 00:37:01,287 (încet): E în regulă. 692 00:37:01,420 --> 00:37:03,230 Nu e nimic de speriat acum. 693 00:37:07,092 --> 00:37:09,194 (amândoi mormăind) 694 00:37:09,295 --> 00:37:11,129 - (crăpături ale oaselor) - Oh! 695 00:37:13,932 --> 00:37:15,834 (gâfâind) 696 00:37:22,341 --> 00:37:24,343 Alex, întoarce-te. 697 00:37:28,880 --> 00:37:30,816 ? ? 698 00:37:33,452 --> 00:37:34,853 (mormai) 699 00:37:35,921 --> 00:37:37,856 (Colter gâfâind) 700 00:37:42,794 --> 00:37:46,431 Alex, e în regulă, fiule. Poți deschide ochii. 701 00:37:46,432 --> 00:37:48,467 Ești în siguranță. 702 00:37:48,567 --> 00:37:50,636 Ești în siguranță acum. Numele meu este Colter. 703 00:37:50,736 --> 00:37:52,666 Părinții tăi m-au angajat să vină în ajutor. 704 00:37:52,667 --> 00:37:54,972 Sunt pe drum aici. 705 00:37:54,973 --> 00:37:57,042 O să-i vezi foarte curând, bine? 706 00:37:57,142 --> 00:37:59,511 - (sirena plângând) - Îi putem aștepta aici. 707 00:37:59,611 --> 00:38:01,813 te pot duce la ei, daca iti place. 708 00:38:03,949 --> 00:38:05,216 Este alegerea ta. 709 00:38:07,619 --> 00:38:09,254 Dar acum ești în siguranță. 710 00:38:09,255 --> 00:38:11,422 ("Acest lucru nu ajută" de The National playing) 711 00:38:11,423 --> 00:38:13,425 (sirenele plângând) 712 00:38:13,492 --> 00:38:15,694 ? ? 713 00:38:21,333 --> 00:38:24,336 (palavrie indistinta) 714 00:38:24,436 --> 00:38:25,671 MONROE: Bun? 715 00:38:30,676 --> 00:38:33,211 Hei. Rossi e despre la o sută de metri. 716 00:38:33,311 --> 00:38:34,880 - Semne de răni? - Nu. 717 00:38:34,881 --> 00:38:36,514 Stai cu el. Du-l la medical. 718 00:38:36,515 --> 00:38:38,584 Hei. Alex. 719 00:38:38,684 --> 00:38:40,652 Te-a prins, Alex. Ești în siguranță. 720 00:38:40,752 --> 00:38:42,621 ? Ori de câte ori te uiți în jos...? 721 00:38:42,721 --> 00:38:44,222 Atenție. 722 00:38:46,244 --> 00:38:48,793 - Alex! - COLTER: Iată-ne. 723 00:38:48,794 --> 00:38:50,424 - Mama! - Poftim. Iată. 724 00:38:50,496 --> 00:38:52,030 Oh, Doamne. 725 00:38:52,163 --> 00:38:53,865 Oh, Doamne. Îmi pare atât de rău, iubito. 726 00:38:53,866 --> 00:38:55,332 JAMES: esti bine? E bine? 727 00:38:55,333 --> 00:38:56,568 E bine? 728 00:38:56,668 --> 00:38:58,036 El e bine. 729 00:38:58,136 --> 00:38:59,571 (râde) 730 00:38:59,671 --> 00:39:01,740 - (plângând încet) - JAMES: Bine. 731 00:39:01,840 --> 00:39:03,174 Multumesc. 732 00:39:03,241 --> 00:39:05,744 ? Și acum sunt aici ma dau cu piciorul? 733 00:39:05,844 --> 00:39:08,013 ? Să nu plâng...? 734 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 Ea se uita în jur și, Știu, asistentul meu l-a dezgropat. 735 00:39:12,317 --> 00:39:14,607 Ne-am uitat la el în timpul descoperirii timpurii, dar... 736 00:39:14,620 --> 00:39:16,488 Dar părea nesigur? 737 00:39:16,588 --> 00:39:17,789 Asta prin design. 738 00:39:17,889 --> 00:39:21,192 Uite, asta depășește mult tăind colțuri acum. 739 00:39:21,193 --> 00:39:22,627 Bine, vorbim despre acoperire 740 00:39:22,628 --> 00:39:24,396 potențial moarte din culpă. 741 00:39:24,397 --> 00:39:26,831 Extorcare, intimidare a martorilor, obstrucționarea justiției. 742 00:39:26,832 --> 00:39:28,934 Presupus. 743 00:39:30,101 --> 00:39:34,105 Maxine, îmi spune instinctul că spune adevărul. 744 00:39:34,205 --> 00:39:35,955 Ei bine, în acest moment, Doar presupun 745 00:39:36,074 --> 00:39:37,609 toată lumea este plină de asta. 746 00:39:38,844 --> 00:39:40,812 Mai ales bărbații. 747 00:39:41,747 --> 00:39:43,782 Cu toate acestea, merită o privire. 748 00:39:46,017 --> 00:39:47,419 Bine. 749 00:39:47,519 --> 00:39:49,921 Vom avea încredere în instinctul tău. 750 00:39:50,021 --> 00:39:51,289 Bun. 751 00:39:51,423 --> 00:39:53,124 Îl voi pune pe Mel să o instaleze. 752 00:39:55,994 --> 00:39:57,863 ? Poate la timp? 753 00:39:57,963 --> 00:40:00,966 ? O putem da inca o incercare...? 754 00:40:01,066 --> 00:40:03,835 Hei. Cum ne simțim? 755 00:40:04,603 --> 00:40:06,938 Amenda. Ce mai face Alex? 756 00:40:06,939 --> 00:40:08,739 El e bine. El va fi bun, multumesc tie. 757 00:40:08,740 --> 00:40:10,274 Ar fi trebuit să sun poliția mai devreme. 758 00:40:10,275 --> 00:40:13,445 Eu doar, nu am făcut-o chiar stiu ceva. 759 00:40:13,579 --> 00:40:16,815 Am avut doar o bănuială bazată pe Desenele lui Alex în clasa mea. 760 00:40:17,783 --> 00:40:20,752 S-a dus la părinții lui să vorbesc despre asta. 761 00:40:20,819 --> 00:40:22,588 Atunci am văzut ușa aceea galbenă. 762 00:40:22,688 --> 00:40:24,289 Ei bine, ai făcut ceea ce trebuie. 763 00:40:24,422 --> 00:40:25,682 Ai instincte grozave. 764 00:40:26,658 --> 00:40:28,960 Foarte curajos, de altfel. 765 00:40:29,961 --> 00:40:33,064 Deci, toate astea arată ca, uh, copiilor le lipsești, nu? 766 00:40:33,065 --> 00:40:35,332 Știi, vindecă-te repede. Întoarce-te acolo curând, vrei? 767 00:40:35,333 --> 00:40:36,502 - Bine. - În regulă. 768 00:40:39,505 --> 00:40:41,272 - Colter. Hei. - Hei. 769 00:40:41,339 --> 00:40:43,141 Cum rezistă toată lumea? 770 00:40:43,241 --> 00:40:44,943 Ei bine, am supraviețuit nopții. 771 00:40:44,944 --> 00:40:47,578 Sara nu-l va lăsa niciodată pe acel copil din nou din vedere, 772 00:40:47,579 --> 00:40:49,815 - dar cine ar putea-o învinovăți? - Corect. 773 00:40:49,915 --> 00:40:54,219 Tocmai am venit să-l verific pe Brooks, si iti dau asta... 774 00:40:54,319 --> 00:40:56,655 - Mulţumesc. - Nici măcar nu 775 00:40:56,656 --> 00:40:58,856 aproape să-ți mulțumesc pentru ceea ce ai făcut. 776 00:40:58,857 --> 00:41:00,859 Sunt doar bucuros Alex este în siguranță și întors acasă. 777 00:41:00,959 --> 00:41:03,261 Da, um... 778 00:41:03,361 --> 00:41:04,696 Am vrut să-mi cer scuze. 779 00:41:04,796 --> 00:41:06,598 - Nu vă faceți griji. - Nu, tu... 780 00:41:06,599 --> 00:41:08,966 - Mi-am lăsat temperamentul să-mi stea în cale. - Copilul tău a dispărut. 781 00:41:08,967 --> 00:41:10,868 Corect? Deci, date fiind circumstanțele, 782 00:41:10,869 --> 00:41:12,837 - Cred că ești îndreptățit. - Am vrut să știi, 783 00:41:12,838 --> 00:41:17,308 O să-mi iau puțin timp liber și petrece-l cu Alex. 784 00:41:17,408 --> 00:41:19,410 Poate învață-l să pescuiască. 785 00:41:19,511 --> 00:41:20,846 Da? Îmi place asta. 786 00:41:21,847 --> 00:41:23,882 Voi fi acolo pentru el mai mult. 787 00:41:25,383 --> 00:41:26,785 Deci, mulțumesc. 788 00:41:31,623 --> 00:41:33,358 Ai o a doua șansă cu el. 789 00:41:34,492 --> 00:41:37,095 Nu mulți tați ia asta, deci... 790 00:41:38,129 --> 00:41:39,731 ... ai grijă de asta, bine? 791 00:41:40,566 --> 00:41:42,000 - Pariezi. - În regulă. 792 00:41:44,035 --> 00:41:46,037 Subtitrare sponsorizată de CBS 793 00:41:46,137 --> 00:41:48,006 și TOYOTA. 794 00:41:48,073 --> 00:41:50,909 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org 795 00:41:50,959 --> 00:41:55,509 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0